As Utah’s elections chief faces federal threats, auditors again find no signs of ‘significant fraud’ in voting