BYU shakes up athletic department after weeks of football tension