‘Sensational and misleading’ coverage could sway potential jurors, expert warns in Charlie Kirk killing case